1 00:00:08,450 --> 00:00:12,060 Un mundo... ¡Sí! 2 00:00:12,060 --> 00:00:14,890 Un mundo para ti que buscas la libertad. 3 00:00:14,890 --> 00:00:18,060 se extiende ante tus ojos. 4 00:00:18,060 --> 00:00:22,070 Si tus sueños infinitos son tu guía, 5 00:00:22,070 --> 00:00:26,740 ¡superadlos, bajo la bandera de vuestras creencias! 6 00:00:31,240 --> 00:00:36,750 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 7 00:00:36,750 --> 00:00:41,250 Hacia un mundo sin fin 8 00:00:41,250 --> 00:00:46,420 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 9 00:00:46,420 --> 00:00:54,770 En busca de luz aún no vista 10 00:00:54,770 --> 00:01:04,880 Cuando el sol de verano balancea las velas de mi corazón 11 00:01:04,880 --> 00:01:14,380 Es la señal para abrir la puerta a un mundo nuevo. 12 00:01:14,380 --> 00:01:19,390 Navegando a través de las olas rocosas de la desesperación 13 00:01:19,390 --> 00:01:27,060 Nos dirigimos más allá del horizonte 14 00:01:27,060 --> 00:01:32,740 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 15 00:01:32,740 --> 00:01:37,240 Hacia un mundo sin fin 16 00:01:37,240 --> 00:01:42,410 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 17 00:01:42,410 --> 00:01:49,620 En busca de luz aún no vista 18 00:01:58,230 --> 00:02:02,170 "¡El primer paciente! Lo no contado Historia del Rumble Ball" 19 00:02:40,340 --> 00:02:42,340 Yo... no puedo respirar... 20 00:02:42,340 --> 00:02:45,680 Basta... ¡Pestañas...! 21 00:02:55,290 --> 00:02:59,320 ¡Todos! ¡Despertar! ¡Despertar! 22 00:02:59,320 --> 00:03:01,560 Buenos días, Nami-san... 23 00:03:01,560 --> 00:03:04,900 Dame tu apasionado beso mañanero... 24 00:03:16,910 --> 00:03:19,580 ¡Bastardo! no me des ¡esa cara repugnante! 25 00:03:19,580 --> 00:03:21,480 ¡Eso es lo que quiero decir! 26 00:03:21,480 --> 00:03:25,150 --¡Bastardo! --¡Es una isla! ¡Podemos ver una isla! 27 00:03:25,150 --> 00:03:27,620 ¿Eh? ¿Una isla? 28 00:03:27,620 --> 00:03:29,790 ¡Una isla! 29 00:03:31,620 --> 00:03:33,990 ¿Dónde está la isla? 30 00:03:33,990 --> 00:03:35,260 ¡Mira hacia allá! 31 00:03:35,260 --> 00:03:39,360 ¡Vaya... vaya! 32 00:04:06,160 --> 00:04:10,260 ¿Esta isla no tiene monstruos? Prefiero los grandes y fuertes. 33 00:04:10,260 --> 00:04:15,100 No lo pises. No lo pises. No pises mi vida... 34 00:04:15,100 --> 00:04:17,470 No parece haber ser algo sospechoso, 35 00:04:17,470 --> 00:04:19,370 y parece que ésta también es una isla pequeña... 36 00:04:19,370 --> 00:04:21,310 ¡Mira, Nami-san! 37 00:04:21,310 --> 00:04:23,810 Esto es perfecto para hacer ¡alimentos no perecederos! 38 00:04:23,810 --> 00:04:27,340 ¡Parece que esta isla tiene toneladas de estos! 39 00:04:27,340 --> 00:04:31,320 Ya veo... Parece que sería una buena idea recogerlos y cargarlos en el barco. 40 00:04:31,320 --> 00:04:34,820 Parece que hay otras plantas. que se puede utilizar como alimento. 41 00:04:34,820 --> 00:04:38,890 Esta isla parece bastante agradable para un cocinero. 42 00:04:38,890 --> 00:04:42,890 Bueno. Entonces por favor ve a buscar cosas. que puede usarse como alimento, Sanji-kun. 43 00:04:42,890 --> 00:04:44,930 Los cuatro restantes harán esto. 44 00:04:44,930 --> 00:04:47,460 --¿Eh? --¿Qué es? --¿Sorteo? 45 00:04:47,460 --> 00:04:51,570 Los tres que echan las suertes más cortas. Pasaré todo el día recogiéndolos. 46 00:04:51,570 --> 00:04:55,810 El que dibuja el más largo. Me quedaré aquí y vigilaré el barco. 47 00:04:55,810 --> 00:04:59,680 ¿Por qué eres tú quien nos da órdenes? 48 00:04:59,680 --> 00:05:03,580 Bien. Normalmente el capitán Daría órdenes, pero... 49 00:05:03,580 --> 00:05:05,620 Oh, oye... son todos bajitos. 50 00:05:05,620 --> 00:05:08,020 Oye, ¿por qué dibujaste tres de ellos? 51 00:05:08,020 --> 00:05:10,550 ¿No es el que agarra? el mas el ganador? 52 00:05:11,560 --> 00:05:15,330 ¿Crees que este barco tiene un Capitán ¿quién puede dar órdenes? 53 00:05:15,330 --> 00:05:17,430 No, no es así. 54 00:05:17,430 --> 00:05:19,360 ¿Soy tan genial? 55 00:05:19,360 --> 00:05:21,970 ¡Obviamente no lo eres! 56 00:05:21,970 --> 00:05:25,170 Dibujé el más largo. ¿Entonces estaré vigilando el barco? 57 00:05:25,170 --> 00:05:27,700 Sí. Por favor cuida el barco, Chopper. 58 00:05:27,700 --> 00:05:31,740 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡Vamos ya! ¡Vamos a buscar frutas ya! 59 00:05:31,740 --> 00:05:33,440 Tú también vendrás, ¿verdad, Nami? 60 00:05:33,440 --> 00:05:37,780 No, hoy pasaré todo el día. midiendo esta isla. 61 00:05:37,780 --> 00:05:41,350 Me gustaría ponerlo en el mapa marítimo. ¡No puedo esperar para poner mis habilidades en práctica! 62 00:05:42,620 --> 00:05:46,920 ¡Hasta luego! ¡Ten cuidado! ¡Divertirse! 63 00:05:46,920 --> 00:05:49,160 Cuida el barco, ¿vale? 64 00:05:49,160 --> 00:05:51,630 ¡El que recolecte más ganará! 65 00:05:51,630 --> 00:05:52,730 Mmmm... que dolor... 66 00:05:52,730 --> 00:05:55,730 ¿Por qué tenemos que tomar órdenes de esa mujer? 67 00:05:55,730 --> 00:05:58,770 ¡Ahora aquí voy! ¡Medición! ¡Medición! 68 00:05:58,770 --> 00:06:02,970 Oh... ¡Qué animada es Nami-san cuando está! ¡llevando herramientas de medición en su espalda! 69 00:06:02,970 --> 00:06:05,240 ¡Nami-san! ¡Eres encantadora! 70 00:06:05,240 --> 00:06:08,550 --¡Mellorine! Mellorina! --¡Deja de decir tonterías y ven ya! 71 00:06:15,020 --> 00:06:17,550 Estaré solo hoy. 72 00:06:17,550 --> 00:06:20,660 Cuando no hay nadie cerca, el barco Parece realmente grande de alguna manera. 73 00:06:41,250 --> 00:06:47,220 ¡Escuchen, muchachos! seré el grande ¡Capitán Chopper desde hoy! 74 00:06:47,220 --> 00:06:49,520 ¡Hola a todos! ¡Mira hacia aquí! 75 00:06:49,520 --> 00:06:51,960 ¡Luffy! ¡No comas la comida de los demás! 76 00:06:51,960 --> 00:06:54,660 ¡Usopp! ¡Trabaja más duro! 77 00:06:54,660 --> 00:06:58,030 ¡Sanji! ¡Prepárame platos especiales! 78 00:06:58,030 --> 00:07:01,230 ¡Hurra, Capitán Chopper! ¡Viva! 79 00:07:19,550 --> 00:07:24,220 ¿Cuánto tiempo llevas allí? Estando tan callado… ¡Qué astuto…! 80 00:07:24,220 --> 00:07:28,930 ¡Mira! ¡Todavía no confío en ti! 81 00:07:28,930 --> 00:07:32,330 Usted era un Agente Oficial de Obras Barrocas. 82 00:07:32,330 --> 00:07:36,030 ¡Eras un pícaro, un malvado y un estúpido! 83 00:07:36,030 --> 00:07:40,100 ¡No te aceptaré! incluso si Luffy te acepta como amigo, 84 00:07:40,100 --> 00:07:43,610 ¡De ninguna manera... hablaría contigo! 85 00:07:46,840 --> 00:07:51,320 Su habilidad especial es el asesinato. ¿verdad? He oído que ella también es muy inteligente. 86 00:07:51,320 --> 00:07:53,020 Tengo que tener cuidado. 87 00:08:00,120 --> 00:08:02,360 Ah... 88 00:08:02,360 --> 00:08:07,360 Así es, me fui a la cama después de Hice diez Rumble Balls anoche... 89 00:08:07,360 --> 00:08:11,500 ¡Pasaré todo el día haciendo otros diez! 90 00:08:11,500 --> 00:08:15,670 Rumble Balls... tengo que hacerlos cuando pueda, 91 00:08:15,670 --> 00:08:18,410 ya que nunca se sabe cuando te toparás con enemigos... 92 00:08:21,040 --> 00:08:22,910 Pero... 93 00:08:22,910 --> 00:08:27,050 ...esto me trae recuerdos del Cuando se creó el Rumble Ball... 94 00:08:31,260 --> 00:08:35,530 La doctorina no se dará cuenta si estos se ponen. reducido poco a poco, ¿verdad? 95 00:08:35,530 --> 00:08:38,860 Ella siempre mezcla esto y esto, ¿verdad? 96 00:08:38,860 --> 00:08:40,930 ¿Mmm? ¿Fue éste? 97 00:08:40,930 --> 00:08:42,800 Ella no puso este, ¿verdad? 98 00:08:42,800 --> 00:08:46,570 ¡Helicóptero! ¿Sabes dónde? son mis frascos de medicina? 99 00:08:46,570 --> 00:08:51,380 Tienen una medicina importante en ellos. Todos ellos son medicamentos raros y valiosos. 100 00:08:51,380 --> 00:08:53,940 no estarías jugando con ellos, ¿lo harías? 101 00:08:56,350 --> 00:08:57,850 ¡Helicóptero! 102 00:09:13,800 --> 00:09:17,630 Recibí una buena reprimenda de Doctorine entonces... 103 00:09:23,610 --> 00:09:26,510 Me pregunto cómo estará Doctorine ahora... 104 00:09:26,510 --> 00:09:28,450 Tal vez le escriba una carta. 105 00:09:30,480 --> 00:09:34,450 --¿Hm? --Se llaman... ¿Rumble Balls? 106 00:09:38,490 --> 00:09:40,690 ¿Estás tratando de descubrir el secreto del Rumble Ball 107 00:09:40,690 --> 00:09:43,790 ¡¿Y luego asesinarme?! 108 00:09:43,790 --> 00:09:47,700 No es una posibilidad. no seré tomado ¡Derribado por alguien como tú! 109 00:09:50,330 --> 00:09:52,540 Retumbar...! 110 00:09:52,540 --> 00:09:54,170 ¡Punto de guardia! 111 00:09:57,540 --> 00:10:00,180 --¡Ay! --¡Punto pesado! 112 00:10:01,710 --> 00:10:03,410 ¡Punto de salto! 113 00:10:10,950 --> 00:10:12,520 ¡Punto de cuerno! 114 00:10:12,520 --> 00:10:16,490 ¿Ves el poder del Rumble Ball? ¡Hay más de donde vino eso! 115 00:10:16,490 --> 00:10:19,330 ¡Puedo ver a través de tu punto débil! 116 00:10:19,330 --> 00:10:22,500 ¡Punto Cerebral...! ¡Alcance! 117 00:10:22,500 --> 00:10:26,740 Punto débil...! Punto débil...! ¿Dónde está su punto débil? 118 00:10:29,010 --> 00:10:30,470 ¿Qué es gracioso? 119 00:10:30,470 --> 00:10:33,680 No tienes que lucir tan feroz, ¿verdad? 120 00:10:36,350 --> 00:10:41,120 S... ¡Basta! ¡Basta! ¡Deja de hacerme cosquillas! 121 00:10:41,120 --> 00:10:45,160 --¡Basta! --¡Qué linda eres! 122 00:10:45,160 --> 00:10:46,720 Me gustas. 123 00:10:50,990 --> 00:10:53,800 ¿C... lindo...? 124 00:10:53,800 --> 00:10:56,670 ¡Dame un respiro! Incluso si te gusto, 125 00:10:56,670 --> 00:11:00,240 ¡Eso no me hace feliz ni nada! ¡No hay manera de que sea feliz! 126 00:11:00,240 --> 00:11:02,310 ¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota...! 127 00:11:02,310 --> 00:11:05,040 --Bueno, entonces… ¿nos vamos? --¿Qué? 128 00:11:05,040 --> 00:11:08,650 --Se acabó el agua, ¿verdad? --Ah... 129 00:11:08,650 --> 00:11:13,420 Me gustaría tomar café... antes de leer. 130 00:11:13,420 --> 00:11:17,590 ¿Qué pasa? tu vas a dibujar el agua... desde que la derramaste. 131 00:11:17,590 --> 00:11:19,190 Ah, sí. 132 00:11:38,680 --> 00:11:44,280 Dios... ¿Cómo podría sentirme así? trabajando en un día tan bueno? 133 00:11:53,790 --> 00:11:56,560 ¡Vaya! ¡Seguro que hay muchos! 134 00:12:10,710 --> 00:12:12,480 ¡Ah! 135 00:12:12,480 --> 00:12:14,340 ¡Él me atrapó! 136 00:12:14,340 --> 00:12:21,650 Esa vez pensé... "Esto es todo... ¡Este es el final del Capitán Usopp...! 137 00:12:21,650 --> 00:12:25,190 Fui atacado por un cóndor enorme... y no podía respirar... 138 00:12:25,190 --> 00:12:30,930 Lo siento... Por eso no pude conseguir aunque sea una sola fruta. Lo lamento. 139 00:12:30,930 --> 00:12:34,030 Está bien. No te preocupes por mí... 140 00:12:34,030 --> 00:12:36,270 Puaj...! Estoy muerto. 141 00:12:37,270 --> 00:12:43,470 ¿Por qué tengo que recibir órdenes de esa mujer?! En serio, ¡qué irritante! 142 00:12:45,280 --> 00:12:47,710 Estilo de tres espadas... 143 00:12:47,710 --> 00:12:50,750 ...Dragón... ¡Tornado! 144 00:13:03,890 --> 00:13:07,430 ¡Ay! Ay, ay, ay, ay, ay, ay... 145 00:13:14,540 --> 00:13:17,570 La línea de contorno debería ser así... 146 00:13:19,310 --> 00:13:22,250 ¿La cresta derecha tiene 42 grados, tal vez? 147 00:13:22,250 --> 00:13:25,120 La fiebre del amor también es de 42 grados. 148 00:13:25,120 --> 00:13:28,990 Por favor mida la altura de ¡Mis sentimientos hacia ti también! 149 00:13:28,990 --> 00:13:31,390 --¡Estás en mi camino! ¡Mover! --¡Ay! 150 00:13:43,170 --> 00:13:47,970 yo soy el que va a dibujar el agua... ¿Por qué viene ella también? 151 00:13:50,910 --> 00:13:52,910 ¡Qué buen día! 152 00:13:52,910 --> 00:13:54,850 ¡¿Qué?! 153 00:13:54,850 --> 00:13:56,780 ¡¿Y qué?! 154 00:13:56,780 --> 00:14:00,950 Nada, de verdad. Es un buen día. Eso es todo. 155 00:14:00,950 --> 00:14:03,920 Yo sólo... quería dar un paseo de alguna manera. 156 00:14:03,920 --> 00:14:07,120 No me he sentido así desde hace mucho tiempo. 157 00:14:15,030 --> 00:14:20,870 Me vi obligado todos los días durante un mucho tiempo, así que... yo tampoco sonreí nunca... 158 00:14:20,870 --> 00:14:22,870 --¡Ah! --¿Hm? 159 00:14:24,780 --> 00:14:26,510 Vaya... 160 00:14:29,080 --> 00:14:30,850 ¡Agua! 161 00:14:54,270 --> 00:14:59,610 Si no recuerdo mal, dijiste que tenías Siempre he estado solo desde que tenías ocho años. 162 00:14:59,610 --> 00:15:04,410 Sí... Siguiendo a los piratas, Apenas sobreviví... 163 00:15:07,420 --> 00:15:10,890 Háblame... de esta persona Doctorine... 164 00:15:10,890 --> 00:15:13,020 ¿Qué? 165 00:15:13,020 --> 00:15:16,130 Estabas hablando de esa persona antes. 166 00:15:16,130 --> 00:15:18,900 Ella es doctora, ¿verdad? ¿Es ella tu maestra? 167 00:15:18,900 --> 00:15:23,630 S-Sí, pero Doctorine es alguien. con quien estoy profundamente en deuda. 168 00:15:23,630 --> 00:15:26,270 La gente la llama Dra. Kureha. 169 00:15:26,270 --> 00:15:28,840 Dra. Kureha... ¿Qué clase de persona es ella? 170 00:15:28,840 --> 00:15:33,810 A ella realmente le encanta el alcohol. aunque ella es una mujer, es como un pirata... 171 00:15:33,810 --> 00:15:36,610 Y ella es como una pirata, pero es doctora. 172 00:15:47,290 --> 00:15:53,460 yo estudié para ser médico bajo Doctorine durante seis años. 173 00:15:56,870 --> 00:16:01,540 "Después de mezclar estos tres tipos de hierbas, molerlas bien"... 174 00:16:02,870 --> 00:16:05,080 ¡Chopper! ¡Helicóptero! 175 00:16:05,080 --> 00:16:07,140 ¡Urk! 176 00:16:07,140 --> 00:16:11,920 ¿Leíste el libro de medicina? ¿Las 500 páginas que te dije que leyeras? 177 00:16:15,090 --> 00:16:18,020 ¡Huh! Estabas jugando con la medicina otra vez? 178 00:16:18,020 --> 00:16:20,090 ¡No estaba jugando! 179 00:16:20,090 --> 00:16:22,060 Eso es lo mismo que jugar. 180 00:16:22,060 --> 00:16:23,830 P-Pero... 181 00:16:23,830 --> 00:16:25,330 ¿Pero qué? 182 00:16:25,330 --> 00:16:28,930 Yo... llevo tres años estudiando. 183 00:16:28,930 --> 00:16:33,300 También he leído 200 libros de medicina. Déjame preparar la medicina... 184 00:16:33,300 --> 00:16:36,240 ¡Todavía es 100 años demasiado pronto! 185 00:16:40,140 --> 00:16:44,880 He memorizado los 200 libros que leo! ¡Es cierto! 186 00:16:44,880 --> 00:16:48,450 Incluso memoricé "El Séptimo Principio" por la Dra. Alexandra, 187 00:16:48,450 --> 00:16:51,090 ¡Lo cual dijiste que era el más difícil! 188 00:16:51,090 --> 00:16:54,560 Comienzan las bacterias TaboTabo dividiéndose en el séptimo día de cultivo. 189 00:16:54,560 --> 00:16:56,860 Después de mostrar el signo de una reacción exagerada 190 00:16:56,860 --> 00:17:00,800 mencionado en la página 1,254, capítulo 7, sección 2... 191 00:17:00,800 --> 00:17:04,070 Humph... Entonces... ¿qué...? 192 00:17:09,240 --> 00:17:10,810 ¡Doctorina! 193 00:17:12,610 --> 00:17:13,610 ¿Estás bien? 194 00:17:13,610 --> 00:17:18,380 Parece que tengo una enfermedad febril. del paciente que vi el otro día... 195 00:17:18,380 --> 00:17:20,850 ¡Es una fiebre terrible! 196 00:17:20,850 --> 00:17:25,860 Chopper, si hablas así de grande, Intente poner a prueba sus habilidades médicas. 197 00:17:25,860 --> 00:17:27,760 ¿Qué? 198 00:17:27,760 --> 00:17:31,130 Seré tu primer paciente. 199 00:17:32,560 --> 00:17:36,100 No te daré ningún consejo. 200 00:17:36,100 --> 00:17:39,400 Si fallas, moriré... 201 00:17:40,640 --> 00:17:45,040 Aprende por experiencia que La medicina es un desafío serio. 202 00:17:45,040 --> 00:17:47,110 donde la vida de los pacientes está en juego. 203 00:17:47,110 --> 00:17:52,020 ¿Será el reno de nariz azul? ¿Capaz de ganar en un desafío serio? 204 00:18:13,340 --> 00:18:16,810 ¡No hay ningún error! esto es el patógeno de la Mondolin. 205 00:18:16,810 --> 00:18:19,180 ¿Qué funciona para esto? El patógeno es... veamos... 206 00:18:20,540 --> 00:18:22,050 ¡Esto es todo! 207 00:18:25,680 --> 00:18:27,350 Doctorina... 208 00:18:28,350 --> 00:18:31,120 No mueras... por favor... 209 00:18:38,730 --> 00:18:40,330 Veamos... 210 00:18:42,130 --> 00:18:45,870 No vas a preguntar qué medicamento que preparé? 211 00:18:45,870 --> 00:18:48,610 ¿Crees que hay pacientes por ahí? ¿Quién tendría suficiente compostura? 212 00:18:48,610 --> 00:18:50,440 ¿Hacer preguntas a los médicos sobre todo? 213 00:18:50,440 --> 00:18:55,080 Si los pacientes no confían en sus médicos, no se recuperarán de la enfermedad. 214 00:18:58,850 --> 00:19:01,420 ¿Cómo es? ¿Te sientes un poco mejor? 215 00:19:01,420 --> 00:19:04,820 Eres tonto. Sin medicina Funcionaría así de rápido. 216 00:19:04,820 --> 00:19:07,720 Déjame dormir un poco. 217 00:19:25,940 --> 00:19:28,280 ¡Helicóptero! 218 00:19:28,280 --> 00:19:31,520 No está tan mal, considerando tu falta de experiencia... 219 00:19:34,720 --> 00:19:39,460 Era la primera vez que Doctorine me elogió. 220 00:19:39,460 --> 00:19:44,600 Fue la única vez durante esos seis años. 221 00:19:44,600 --> 00:19:49,270 En lugar de reconocerme, ella dejó su vida en mis manos. 222 00:19:49,270 --> 00:19:53,170 Esa es Doctorina. Ese es el tipo de persona que es. 223 00:19:53,170 --> 00:19:59,010 No lo olvidaré... Algún día, me convertiré un médico que la sorprenderá incluso a ella. 224 00:20:03,010 --> 00:20:05,880 Oh, no... dije demasiado... 225 00:20:05,880 --> 00:20:07,320 ¡¿Eh?! 226 00:20:07,320 --> 00:20:12,020 Será mejor que nos vayamos o el sol se pondrá... 227 00:20:12,020 --> 00:20:17,160 Ojalá tuviera a alguien que pudiera escribe una carta a... como lo haces... 228 00:20:17,160 --> 00:20:19,700 ¿Qué...? ¡Ah! 229 00:20:22,300 --> 00:20:23,930 Esto es pesado... 230 00:20:25,240 --> 00:20:27,270 Pesado... 231 00:20:43,350 --> 00:20:49,230 Entonces... ¿por qué no pudiste ¡¿Conseguir siquiera una sola fruta?! 232 00:20:49,230 --> 00:20:51,560 Esa es una buena pregunta... 233 00:20:51,560 --> 00:20:53,730 Esa vez pensé... 234 00:20:53,730 --> 00:20:57,330 ¡Un enorme rey cóndor me atacó...! 235 00:20:57,330 --> 00:21:02,240 Lo siento todos... lo intenté. arriesgando mi vida para conseguir frutos, 236 00:21:02,240 --> 00:21:05,310 pero no pude... estoy muerto. 237 00:21:05,310 --> 00:21:08,980 ¡Al contrario, Zoro hizo un gran trabajo! 238 00:21:08,980 --> 00:21:12,320 Mantén ese impulso y quédate. ¡Despierto toda la noche esta noche para conseguir más! 239 00:21:12,320 --> 00:21:16,390 Oh... ¡Qué encantadora es Nami-san, incluso si cuando ella da órdenes eficientemente...! 240 00:21:16,390 --> 00:21:18,360 ¡Callarse la boca! ¡Cocinero lascivo! 241 00:21:18,360 --> 00:21:20,390 ¿Quieres pelear? ¡Cabeza de musgo! 242 00:21:20,390 --> 00:21:22,490 Estaba bromeando. 243 00:21:27,660 --> 00:21:31,240 Pero bueno, hoy fue el primero. ¡Un día tranquilo dentro de un tiempo! 244 00:21:31,240 --> 00:21:34,710 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué hiciste? ¿Hacer todo el día hoy en el barco? 245 00:21:34,710 --> 00:21:37,540 ¿A mí? Nada especial... 246 00:21:41,810 --> 00:21:44,520 Pero fue un día bastante bueno. 247 00:22:06,800 --> 00:22:12,940 ¿Hacia qué dirección debo correr? para ver un mañana más maravilloso? 248 00:22:12,940 --> 00:22:18,720 Tomé el timón y abrí el Mapa milagroso que guardé en mi corazón. 249 00:22:18,720 --> 00:22:24,920 Apunté al cielo y busqué Mis sueños, aunque a veces me perdí. 250 00:22:24,920 --> 00:22:30,360 No fue un sueño; cuando te conocí, Descubrí la persona maravillosa que hay en mí. 251 00:22:30,360 --> 00:22:36,570 Con sólo un poco de coraje, gané algo grandioso 252 00:22:36,570 --> 00:22:42,910 Ahora es el momento de mi "deseo" para convertirse en mi "promesa" 253 00:22:42,910 --> 00:22:45,840 ¡Rayo brillante! Encuentra tu nueva forma 254 00:22:45,840 --> 00:22:49,950 Esbocemos la historia del futuro. 255 00:22:49,950 --> 00:22:54,850 Pondré todos mis sentimientos en un nuevo viento ahora 256 00:22:54,850 --> 00:22:57,820 ¡Rayo brillante! Encuentra tu nueva forma 257 00:22:57,820 --> 00:23:00,990 Un viaje sin fin para estar juntos 258 00:23:00,990 --> 00:23:05,500 Te perseguiré dondequiera que vayas, rayo brillante 259 00:23:11,540 --> 00:23:15,040 Di, Sanji-kun... ¡Por favor! hay algo que quiero que me compres. 260 00:23:15,040 --> 00:23:19,080 Cualquier cosa para ti... Uhm... ¡Estos papeles cuestan 4,8 millones de bayas! 261 00:23:19,080 --> 00:23:20,540 Bueno, yo no tendría eso aunque mucho dinero... 262 00:23:20,540 --> 00:23:23,280 --No seas tan frío. --Así es. Tenemos dinero. 263 00:23:23,280 --> 00:23:25,550 Oh sí. A cambio de esto Un tipo con una recompensa por su cabeza... 264 00:23:25,550 --> 00:23:26,780 ¡¿Qué?! 265 00:23:26,780 --> 00:23:28,150 ¡En el próximo episodio de One Piece! 266 00:23:28,150 --> 00:23:31,020 "¡Levantamiento del Navegante! ¡Por el sueño inquebrantable!" 267 00:23:31,020 --> 00:23:33,360 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!